 |
中式英语大行其道 |
| 作者:mary 日期:2007-1-29 22:08:00 |
 中国是要与国际接轨，于是街头巷尾经常可以看到中英对照的标识和广告。可是往往自以为是，结果闹出笑话。以上这个标识牌是一超市中的的指示标志。这里的小食应该是指小吃，应该就是指snack零食，而小食被翻译成small food（小的食物）实在可笑。外国友人看了会想什么呢，能看懂吗？ |
|
Re:中式英语大行其道 |
| 作者:fatiao 日期:2007-1-31 20:33:41 |
 哈哈，觉得这个小食本身也有些怪 |
|
Re:中式英语大行其道 |
| 作者:xlnet 日期:2007-1-31 0:25:04 |
 可能店主就是让人记住这种错误性的记忆，让过路人记住他的店呢？不过，博主的深思有道理，中国现有太多类似的作法，但不知真是如我所想的这样，还是英文差！ |
|
Re:中式英语大行其道 |
| 作者:mary 日期:2007-1-30 21:02:56 |
 long time no see有这样的表达的，听上去也不错，呵呵 |
|
Re:中式英语大行其道 |
| 作者:zuiwukuangge 日期:2007-1-29 23:41:47 |
 这种说法好。作为一个汉语的忠实使用者，我很喜欢这样的英语表达方式！ |
|
Re:中式英语大行其道 |
| 作者:走在阳光下(游客) 日期:2007-1-29 23:00:36 |
| 听说：long time no see （好久不见）也成为外国人的口头禅，呵呵 |
站点公告
